ಅನುವಾದದ ಮಜ

ಜೂನ್ 16, 2008 at 6:05 ಅಪರಾಹ್ನ · Filed under Uncategorized

ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಥಿಯರಿಗಳು, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಇವೆ. ವಸಾಹತೋತ್ತರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ರಾಜಕೀಯ activism ಕೂಡ. ರಷ್ದಿಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಜನ Indian-Englishನಿಂದಾಚೆ ಭಾರತೀಯ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಾ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ತೋರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದರೆ ಇದು activism ಅನ್ನುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಲೇಬೇಕು.ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅನುವಾದ.

ಅದೆಲ್ಲದರಿಂದಾಚೆ ಅನುವಾದ ತುಂಬ ಮಜ ಕೊಡುವ ಕೆಲಸ ಕೂಡ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಸಿ ಬಗ್ಗಿಸುವ ಕೆಲಸ ಕಷ್ಟ, ಆದರೂ ಚೆಂದ. ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ. ಎಷ್ಟೇ ಅಂದರೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರಭಾಷೆಯಾದದ್ದರಿಂದಲೋ ಅಥವ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವಾಗ “ನನ್ನ ಭಾಷೆಯ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದ ಮುಂದೆ ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ” ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಭಾರ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಕೂತಂತೆ ಅನ್ನಿಸುವುದರಿಂದಲೋ ಇಂಗ್ಲಿಷಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅನುವಾದ ನನ್ನ ಮಟ್ಟಿಗಂತೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವೇ. ಆದರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತರುವಾಗ ಒಂದು ಖುಷಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ತಿರುಚಿ ಮುರುಚಿ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಸರಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ನಾವು ಅನುವಾದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ guilty ಅನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಓದಿದಾಗ ಇವುಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತಂದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಉರ್ದು ಗಜಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅಥವಾ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಓದಿದಾಗ ಆ ಭಾಷೆಯ ಲಾಲಿತ್ಯ, ಅರ್ಥವನ್ನು ಥಟ್ಟನೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಸಿಬಿಡುವ ಗುಣ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಕತ್ತಿಯ ಅಂಚಿನಷ್ಟು sharp ಆದ ತೆಲುಗು, ತಮಿಳಿನ ಕೆಲವು feminist ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುವುದುಂಟು. ಉರ್ದುವಿನಿಂದಾದ ಅನುವಾದಗಳಿವೆ, ಉರ್ದು ಗಜಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬರೆದ ಕನ್ನಡದ ಗಜಲುಗಳಿವೆ. ಆದರೆ feminist ಪದ್ಯಗಳು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬಂದದ್ದು ಕಡಿಮೆಯೇ. ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ ತೆಲುಗು ಬರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತರುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ನನ್ನ really long-term projectಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಗಾಲಿಬನ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯಾವಾದ ಗಜಲೊಂದರ ಕನ್ನಡೀಕರಣ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮರು ಭಾಷಾಂತರವಾದ್ದರಿಂದ “ಮೂಲ ಅರ್ಥ” ಎನ್ನುವ ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ವರೂಪದ್ದು. ಅದರ form ಬಗ್ಗೆ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಮಾಡಿರುವ ಈ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಗಾಲಿಬ್ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು originalನಲ್ಲಿ ಓದಿದ ಎಲ್ಲರ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.

ಮೊಂಬತ್ತಿ

ಆಕಾಶ ಭೂಮಿಗಳನ್ನು ನನಗಿತ್ತ ಅವನು ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಅಂದುಕೊಂಡ.

ವಾದ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಮುಜುಗರವೆನ್ನಿಸಿ ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಸುಮ್ಮನಾಗಿಬಿಟ್ಟೆ.

ಆಧ್ಯಾತ್ಮ ಅರಸಿ ಹೊರಟವರೆಲ್ಲ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಬಳಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.

ಬಸವಳಿದು ಬೆಂಡಾದ ಇವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ವಿಳಾಸವೇ ಯಾವತ್ತೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

ಮೊಂಬತ್ತಿಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುವ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ ಈ ಕೂಟದಲ್ಲಿ. ಆದರೆ,

ಕರಗುವಿಕೆಯೇ ಇರುವಿಕೆಯಾದ ಮೇಲೆ ಯಾರ ಹಾರೈಕೆಯಿಂದೇನು ಸುಖ?

ಪರ್ಮಾಲಿಂಕ್