Archive for ಜುಲೈ, 2008

ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನುಗ್ಗುವ ಛಾತಿ ಇರಬೇಕಾ ಅಂತ

ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗನ್ನು ನಾನು update ಮಾಡುವ ಚೆಂದ ನೋಡಿದರೆ ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುವ ಒಂದು ಗಾದೆ ನೆನಪಿಗೆ ಬರ್ತಾ ಇದೆ. ಅಗಸ ಹೊಸತರಲ್ಲಿ ಗೋಣಿಯನ್ನೂ ಎತ್ತಿ ಎತ್ತಿ ಒಗೆದ್ನಂತೆ ಅಂತ. ನಾನೂ ಬ್ಲಾಗ್ ಶುರು ಮಾಡಿದ ವಾರ ಭಾರೀ enthu ಆಗಿ ಎರಡು ಪೋಸ್ಟ್ ಬರೆದವಳು ಇಗ್ಯಾಕೋ ಪೂರ ಟುಸ್ಸ. ಮಾಡದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನೂರು ಸಬೂಬುಗಳು ಇದ್ದೇ ಇರ್ತಾವೆ ಅಲ್ವ? ಆಫೀಸಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಜಾಸ್ತಿ, ಮನೆಗೆ ಬರೋದೇ ಲೇಟು, ಮನೇಲೂ ಸುಮ್ನೆ ಕೂರಕ್ಕೆ ಆಗತ್ತಾ, ಭಾನುವಾರಾನೂ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯೋದು, ದೋಸೆಗೆ ನೆನೆಸೋದು ಕೆಲಸ ಇರಲ್ವಾ… ಹೀಗೆ ಏನೇನೋ.

ಅದೆಲ್ಲ ಇರಲಿ ಬಿಡಿ. ಈಗ ನಾನು ಹೇಳಿದ ನಮ್ಮಮ್ಮನ ಗಾದೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷಿಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಅಂತ ಒಂದು ಯೋಚನೆ. ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಪೋಸ್ಟಿಗೆ ತುಂಬ ಜನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದರಿಂದ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅದೇ ಗುಂಗು! ಗೋಣಿ ಅಂದ ಕೂಡಲೆ ಮಲೆನಾಡು-ದಕ್ಷಿಣ ಕನ್ನಡದ ಮಹರಾಯ ಮಹರಾಯ್ತಿಯರು ಹೇಳುವ ಮತ್ತೊಂದು ಗಾದೆ ನೆನಪಿಗೆ ಬರ್ತಿದೆ – ಕಂಡ್ರೆ ಮಾಣಿ, ತಿಂದ್ರೆ ಗೋಣಿ. ಇದರ ಪ್ರಾಸ, ತಮಾಷೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ? Read the rest of this entry »

Comments (10)