Archive for ಫೆಬ್ರವರಿ, 2012

ಫೈಜ್ ಎಂಬ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಒಂದು ಟಾರ್ಚು

ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ನನಗೆ, ದಿನ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಇಂದಿನ ಸುದ್ದಿ ನಾಳೆ ರದ್ದಿಯಾಗುವುದು ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗಿದೆ.  ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ “ಭವ್ಯ” ಸ್ಟೋರಿ ಒಂದು ನಾನೇ ಕೊಂಡ ಬಜ್ಜಿಗೆ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಆಗಿ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು. ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕ ಗಿಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ಪುಸ್ತಕ ಅನ್ನುವ ಕಣ್ಣಿಗೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಸರಸ್ವತಿ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭಕ್ಕೆ ರದ್ದಿ ಆಗುವುದುಂಟೇ ಅನ್ನುವ ಭ್ರಮೆ ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ!

ನಾನು ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ ಫೈಜ್ ಅಹ್ಮದ್ ಫೈಜ್ ಕವನಗಳ ಪುಸ್ತಕ (“ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿ”) ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗಿದೆ. ನನ್ನ ಬಡಪಾಯಿ, ಏಕಾಂಗಿ ಪುಸ್ತಕ ಅಗಣಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬಿಂದುವಿನಂತೆ ಯಾರೂ ಓದದೆಯೂ ಲೀನವಾದರೆ ಅನ್ನುವ ಭಯದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ shameless self promotion ಅಂತ ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಂತ ಪುಸ್ತಕದ ನನ್ನ “ಅನುವಾದಕಿಯ ಮಾತು” ಭಾಗವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ upload ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Trailer ನೋಡಿ ಯಾರಾದರೂ ಪುಸ್ತಕ ಕೊಳ್ಳಲು, ಓದಲು inspire ಆಗಬಹುದು ಅನ್ನುವ ಆಸೆಯಿಂದ! ಆಮೇಲೆ ಬೈದುಕೊಂಡರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

ಸಪ್ನಾ, ನವಕರ್ನಾಟಕ, ಅಂಕಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಬಸವನಗುಡಿಯ “ಲಂಕೇಶ್ ” ಆಫೀಸಿನಲ್ಲಿ  ಪುಸ್ತಕ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಲಂಕೇಶ್ ಪ್ರಕಾಶನದ ನಂಬರ್ರು 080-26676427. ಇ-ಮೆಯಿಲ್: lankeshprakashana@gmail.com.

ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಆಯ್ದ ಒಂದೆರಡು ಅನುವಾದಗಳು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇವೆ.

Read the rest of this entry »

Comments (1)